在暗与光的交界处，他们唱给生者听

冥界不是终点

它是那些拒绝被遗忘的故事

换了一种方式继续说下去

俄耳甫斯下行，不是为了死

是为了把她带回来

这一次，他们用中文唱给在场的每一个人听

 

哈迪斯城

西方经典音乐剧的中文化表达

Hadestown

《哈迪斯城》是以风靡全球的百老汇同名音乐剧《Hadestown》为灵感来源，由我院音乐剧导演团队冯亦章、陈璋、刘灵凡、杨志明带领表演(音乐剧方向)2203班同学、表演2404班(部分)，

历经完整的原创创排周期，从剧本改编、唱词重构到舞台呈现，全程以中文重新创作，最终完成这部属于成影学生自己的音乐剧作品。

剧目亮点｜不是翻译 是重新生长

Hadestown

《哈迪斯城》的野心不在于还原，而在于重新生长——并非将英文唱词直译搬演，而是从古希腊神话的底层逻辑出发，重新提炼出一套属于当代中文语境的情感表达。

这是《哈迪斯城》的首个中文版本。从剧本改编、唱词重构到舞台呈现，全程以中文原创完成。没有任何前人的参照，一切从无到有——逐字逐句推敲歌词与台词的中文化表达，力求在”信、达、雅”的美学标准下，让原剧的诗意质感在中式语境里重新站立。如何让这个西方经典神话产生东方共鸣，是主创团队与演员们贯穿始终的命题。

▲ 演出现场

 

剧目亮点｜摇滚、流行、古典，在同一空间里碰撞

Hadestown

同学们共同完成了从俄耳甫斯到冥王哈迪斯的复杂人物群像塑造。他们放弃平滑的叙事轨道，让摇滚的躁动、流行的直给、古典的厚重在舞台上彼此碰撞;借象征主义的隐喻与肢体戏剧的张力，细腻诠释爱与囚禁、希望与绝望之间的情感弧线。

 

剧目亮点｜以光造境 师生共绘

Hadestown

本次剧目海报由章梓尧老师携学生周羲睿共同设计;舞美设计由袁燎、段琳、靳冉三位老师倾力打造。舞台设计助理及道具制作，由戏剧影视美术设计2303班、2304班同学携手完成，角色设计也得到了2303班同学们的助力支持。

舞台设计以圆形旋转台与分层台阶构建空间秩序，大面积冷蓝光铺底，与背景绘画式投影的暖橙天际线形成强烈的冷暖对峙。这不是一个写实的冥界，而是一个用色彩划分情绪边界的地方——光落在哪里，命运就压在哪里。

 

 

导演说

走进他们的故事

从一个神话文本的最初拆解

到一部中文原创音乐剧的完整落地

从黑匣子里的反复碰撞磨合

到大幕拉开那一刻的全情投入

这不只是表演2203班四年积淀的答卷

也是他们交给音乐剧这件事的一份承诺——

在毕业之前

亲手为中文音乐剧留下的一个坐标

END